1
00:00:00,590 --> 00:00:05,410
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,860
<i>Episode 11</i>

3
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
Apa yang membawamu ke sini?

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,850
Seung Hyeon.
- Hyung,

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,560
Saya sudah melewati kekhawatiran yang saya perjuangkan sebelumnya.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,710
Hyung.. aku..

7
00:00:47,710 --> 00:00:49,370
Anda tidak bisa!

8
00:00:50,310 --> 00:00:51,960
Jangan lakukan itu!

9
00:00:54,690 --> 00:00:57,470
Hyung, kamu mengetahuinya, kan?

10
00:01:00,450 --> 00:01:03,720
Itu benar. saya tahu.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,190
Bahwa kamu menyukai Na Ae Ra.

12
00:01:08,540 --> 00:01:11,220
Saya tidak khawatir.

13
00:01:11,220 --> 00:01:14,140
Karena Anda bilang Anda sudah tahu, saya akan mengatakannya terus terang saja.

14
00:01:14,140 --> 00:01:18,020
Aku... menyukai Na Ae Ra.

15
00:01:19,150 --> 00:01:22,950
Cukup sampai aku tidak bisa menghentikan perasaanku,
bahkan mengetahui bahwa dia adalah mantan istrimu.

16
00:01:22,950 --> 00:01:24,830
Anda tidak bisa. Aku bilang kamu tidak bisa!

17
00:01:24,830 --> 00:01:27,030
Kenapa saya tidak bisa?

18
00:01:27,030 --> 00:01:29,950
Hubunganmu dengan Ae Ra sudah berakhir!

19
00:01:31,380 --> 00:01:33,000
saya...

20
00:01:33,890 --> 00:01:38,610
Aku hanya tidak suka kamu terlibat dengan seseorang yang kukenal.

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,180
Ini tidak seperti kita putus dengan baik-baik.

22
00:01:43,060 --> 00:01:44,970
Itu satu-satunya alasan?

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,670
Mengapa kita pergi ke sauna larut malam?

24
00:01:52,670 --> 00:01:54,980
Jika kita tidur seperti ini, kamu dan aku

25
00:01:54,980 --> 00:01:57,140
akan bolak-balik sepanjang malam
karena kita tidak bisa tidur.

26
00:01:57,140 --> 00:02:00,680
Mari bersantai di air panas!

27
00:02:00,680 --> 00:02:05,210
Mengapa kita tidak bisa tidur? Kenapa kita tidak bisa tidur karena si brengsek itu?

28
00:02:05,210 --> 00:02:08,930
Saya mengatakan semua yang ingin saya katakan, sehingga saya bisa meregangkan kaki saya dan
tidur dengan nyaman!

29
00:02:08,930 --> 00:02:12,190
Aku mengerti, jadi ayo mandi bersama putrimu

30
00:02:12,190 --> 00:02:14,090
yang tidak sering tidur di rumah.

31
00:02:14,090 --> 00:02:16,690
Aigoo, di bawah sinar bulan.

32
00:02:16,690 --> 00:02:18,870
Saya bertanya apakah itu satu-satunya alasan.

33
00:02:21,760 --> 00:02:24,250
Ya, itu saja.

34
00:02:25,270 --> 00:02:28,440
Tapi meski hanya itu...
-Kalau begitu, sudah cukup.

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,190
Hei, Guk Seung Hyeon!

36
00:02:30,190 --> 00:02:34,390
Aku tidak ingin merasa tidak nyaman denganmu karena masalah ini.

37
00:02:34,390 --> 00:02:37,820
Ayo lakukan dengan cara ini. Terakhir kali saat aku mengalahkanmu di judo,

38
00:02:37,820 --> 00:02:40,370
kamu bilang kamu akan mengabulkan permintaanku.

39
00:02:41,830 --> 00:02:44,120
Bahkan jika aku mendekati Na Ae Ra,

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,600
bahwa kamu akan bersikap tenang tentang hal itu.

41
00:02:47,730 --> 00:02:50,440
Oh benar! Saya lupa membawa handuk gosok.

42
00:02:50,440 --> 00:02:54,200
Aigoo, jadi pelupa. Aku akan membawanya.

43
00:02:55,210 --> 00:02:56,480
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,200
Kamu... bagaimana kamu tahu itu?

45
00:03:00,200 --> 00:03:01,940
Mungkin...

46
00:03:01,940 --> 00:03:04,290
apa Na Ae Ra memberitahumu?

47
00:03:04,290 --> 00:03:06,920
Ae Ra pun tidak tahu kalau aku tahu.

48
00:03:15,230 --> 00:03:17,080
Oh, Ae...

49
00:03:18,650 --> 00:03:21,050
Aish!

50
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Apa ini?

51
00:03:28,120 --> 00:03:29,650
Lukisan.

52
00:03:29,650 --> 00:03:32,040
Lukisan Na Ae Ra.

53
00:03:34,330 --> 00:03:36,380
Apa yang kamu gambar?

54
00:03:36,380 --> 00:03:38,110
Ini hatiku.

55
00:03:39,810 --> 00:03:41,340
Ini hatimu?

56
00:03:41,340 --> 00:03:45,710
Ya! Saya datang untuk memberikan ini padanya.

57
00:03:45,710 --> 00:03:50,760
Saya tidak tahu untuk urusan apa Anda datang ke sini,
tapi jika sudah selesai, pergilah.

58
00:03:50,760 --> 00:03:53,290
Hei, hei!

59
00:03:57,310 --> 00:03:58,560
Ini...

60
00:04:01,670 --> 00:04:05,270
Hyung, benarkah?! Berhenti disitu!

61
00:04:05,270 --> 00:04:08,990
Saya tidak mau!

62
00:04:08,990 --> 00:04:11,490
Hai!

63
00:04:11,490 --> 00:04:12,610
Suara apa itu?

64
00:04:12,610 --> 00:04:17,690
Aigoo, pasti para pemabuk bertengkar lagi. bajingan gila. Aigoo...

65
00:04:51,700 --> 00:04:54,150
Sangat kekanak-kanakan!

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,300
Hei,

67
00:04:59,300 --> 00:05:00,770
apakah itu hatimu?

68
00:05:00,770 --> 00:05:02,260
Ya.

69
00:05:04,630 --> 00:05:06,010
Aigoo.

70
00:05:07,830 --> 00:05:10,250
Ini hanyalah kegilaan.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,620
Periksa kembali hatimu!

72
00:05:13,620 --> 00:05:15,920
Kamu bilang kalau kamu dan Ae Ra sudah berakhir...

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,630
Meski sudah berakhir, tidak ada perubahan
kami pernah menikah.

74
00:05:19,630 --> 00:05:23,040
Dan jika... Na Ae Ra mengetahui hubungan kami,

75
00:05:23,040 --> 00:05:25,160
apakah dia akan merasa nyaman?

76
00:05:28,980 --> 00:05:32,140
Lalu...hubungan kita,

77
00:05:32,140 --> 00:05:35,340
ayo merahasiakannya dari Ae Ra.

78
00:05:35,340 --> 00:05:39,240
Mari kita beri waktu bagi Ae Ra untuk melihat Guk Seung Hyeon sebagai seorang laki-laki.

79
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
Ya ampun...

80
00:05:41,600 --> 00:05:46,160
Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya akan melakukan yang terbaik.

81
00:05:46,160 --> 00:05:48,620
Dan Ae Ra akan tetap mengambil keputusannya.

82
00:05:48,620 --> 00:05:50,430
Sudah kubilang kamu tidak bisa!

83
00:05:50,430 --> 00:05:52,950
Meskipun kamu mungkin lebih baik dalam matematika daripada aku,

84
00:05:52,950 --> 00:05:55,240
Aku tahu hatiku lebih baik.

85
00:05:55,240 --> 00:05:59,990
Jadi... berhentilah bertingkah seperti guru, Hyung.

86
00:06:05,870 --> 00:06:10,200
Saya sudah memutuskan apa yang akan saya lakukan dengan pasti.

87
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
Sekarang, Anda perlu memutuskan.

88
00:06:14,100 --> 00:06:15,710
Adikku...

89
00:06:16,630 --> 00:06:22,230
Perasaan kakakku terhadapmu, menurutku kamu tidak tahu.

90
00:06:22,230 --> 00:06:27,320
Meski hatimu berbeda dengan kakakku, aku tidak akan membencimu.

91
00:06:27,320 --> 00:06:30,210
Hanya... perjelas posisimu.

92
00:06:30,210 --> 00:06:32,770
Jadi adikku tidak terluka.

93
00:06:41,050 --> 00:06:43,860
Kenapa Na Ae Ra dari semua orang?

94
00:06:44,950 --> 00:06:47,560
Kenapa Na Ae Ra?!

95
00:06:58,910 --> 00:07:02,990
Langit-langitnya akan runtuh!

96
00:07:02,990 --> 00:07:05,280
Mengapa kamu mendesah di tengah malam?

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Bicaralah sendiri, Bu!

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,610
Saat putriku mendesah di sampingku,

99
00:07:09,610 --> 00:07:12,260
ibu macam apa yang tidur dengan kaki terentang?

100
00:07:12,260 --> 00:07:15,760
Tadi kamu bilang kalau kamu akan bisa tidur dengan nyaman!

101
00:07:15,760 --> 00:07:17,610
Anda benar.

102
00:07:18,550 --> 00:07:21,880
Saya pikir saya bisa,

103
00:07:21,880 --> 00:07:25,260
tapi aku merasa tidak enak.

104
00:07:25,260 --> 00:07:30,860
Jika aku membentaknya, maka dia seharusnya membalas atau semacamnya!

105
00:07:30,860 --> 00:07:37,400
"Saya melunasi semua utangnya." Bagaimana mungkin aku tidak berteriak ketika dia mengatakan itu?!

106
00:07:37,400 --> 00:07:42,790
Jadi mengapa Anda membawa hutang? Ini sudah berakhir.

107
00:07:42,790 --> 00:07:44,890
Tapi itu tidak benar.

108
00:07:44,890 --> 00:07:47,600
Padahal cinta itu penting bagi pasangan suami istri,

109
00:07:47,600 --> 00:07:51,320
persahabatan yang tumbuh saat hidup bersama lebih penting.

110
00:07:51,320 --> 00:07:53,180
Loyalitas!

111
00:07:53,180 --> 00:07:55,810
Meski nasibmu dengan Menantu Cha sudah berakhir,

112
00:07:55,810 --> 00:07:59,850
jika dia memiliki sedikit kesetiaan,
dia harus mengakui penderitaanmu!

113
00:07:59,850 --> 00:08:02,370
Sudah lama sekali sejak kami bercerai.

114
00:08:02,370 --> 00:08:03,780
Itu hanya tidak nyaman.

115
00:08:03,780 --> 00:08:08,040
Mengapa mengganggu nasib yang sudah berakhir?

116
00:08:11,440 --> 00:08:13,750
Aigoo.

117
00:08:13,750 --> 00:08:15,880
Siapa yang saya salahkan?

118
00:08:15,880 --> 00:08:20,220
Hati saya melonjak ketika mendengar bahwa dia menjadi kaya.

119
00:08:24,400 --> 00:08:28,570
Maafkan aku, Bu. Selama perceraian, masalahku begitu besar,

120
00:08:28,570 --> 00:08:31,500
Aku tidak melihat betapa kesalnya kamu.

121
00:08:33,460 --> 00:08:36,110
Dengan kata-kata bahwa dia adalah seorang pekerja sipil yang terampil,

122
00:08:36,110 --> 00:08:39,470
Akulah yang mendorongmu, jadi kenapa kamu menyesal?

123
00:08:41,940 --> 00:08:45,080
Aku mencoba membuatmu hidup berbeda dariku.

124
00:08:46,050 --> 00:08:50,380
Merawat ayahmu sepanjang hidupku,

125
00:08:50,380 --> 00:08:54,670
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak seharusnya membuat putriku menjalani kehidupan yang sama.

126
00:08:57,090 --> 00:08:59,430
Aigoo.

127
00:08:59,430 --> 00:09:01,840
Ini semua salahku.

128
00:09:04,250 --> 00:09:07,400
Apakah pernikahan adalah sesuatu yang Anda lakukan karena terpaksa?

129
00:09:07,400 --> 00:09:12,030
Pernikahan dan perceraian adalah keputusan. Saya akan bertanggung jawab.

130
00:09:12,030 --> 00:09:13,890
Jangan marah, Bu!

131
00:09:13,890 --> 00:09:17,440
Aigoo, pergi! Aku tidak ingin melihatmu.

132
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Aigoo, Bu~

133
00:09:20,640 --> 00:09:24,340
Mengapa kamu menempel padaku?

134
00:09:24,340 --> 00:09:27,240
Ini sangat hangat dan menyenangkan.

135
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
<i>Saya...</i>

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,730
<i>Kamu tidak bisa.</i>

137
00:09:39,730 --> 00:09:41,520
<i>Jangan.</i>

138
00:09:41,520 --> 00:09:45,000
<i>Kalian berdua sudah berakhir.</i>

139
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
<i>Aku hanya...</i>

140
00:09:46,840 --> 00:09:49,250
<i>tidak menyukai kenyataan bahwa kamu terlibat dengan seseorang yang kukenal.</i>

141
00:09:49,250 --> 00:09:51,100
<i>Apakah itu saja?</i>

142
00:09:52,010 --> 00:09:57,010
<i>♫ Seperti dulu, aku mendorongmu♫ </i>

143
00:09:57,010 --> 00:09:58,280
<i>Aku bertanya apakah itu saja.</i>

144
00:09:58,280 --> 00:10:05,290
<i>♫ Suatu hari... Aku hidup selama satu hari ♫ </i>

145
00:10:08,850 --> 00:10:12,450
<i>Ae Ra kami... setelah berpisah denganmu,</i>

146
00:10:12,450 --> 00:10:13,840
<i>mencoba membayar semua utangnya,</i>

147
00:10:13,840 --> 00:10:18,500
<i>dia bekerja tanpa mengetahui apakah saat itu siang atau malam!</i>

148
00:10:18,500 --> 00:10:21,820
<i>Dia mengambil alih rumah tangga selama 4 tahun sejak awal tahun pengantin barunya,</i>

149
00:10:21,820 --> 00:10:24,350
<i>bukankah aneh jika tidak mempunyai hutang?</i>

150
00:10:24,370 --> 00:10:25,920
<i>Saat dia tinggal bersama temannya,</i>

151
00:10:25,920 --> 00:10:29,240
<i>apakah kamu tahu betapa sulitnya bagiku mengawasinya </i>

152
00:10:29,240 --> 00:10:32,680
<i>melunasi hutang itu?</i>

153
00:10:36,710 --> 00:10:39,210
<i>Jika aku memikirkan hidupku yang kacau karenamu,</i>

154
00:10:39,210 --> 00:10:42,390
<i>uang sebanyak itu tidak akan cukup!</i>

155
00:10:42,390 --> 00:10:45,110
<i>Jadi hanya dengan beberapa dolar,</i>

156
00:10:45,110 --> 00:10:47,770
<i>jangan memandang rendah seseorang!</i>

157
00:10:54,810 --> 00:11:05,060
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

158
00:11:11,890 --> 00:11:14,430
Baiklah, bagaimana dengan Seung Hyeon?

159
00:11:14,430 --> 00:11:17,920
Ya, dia bekerja sangat keras.

160
00:11:17,920 --> 00:11:21,860
Kalau terus begini, dia mungkin menjadi karyawan terbaik.

161
00:11:21,860 --> 00:11:24,980
Saya pikir dia akan berhenti setelah 2 minggu,

162
00:11:24,980 --> 00:11:27,110
tapi dia bertahan dengan sangat baik.

163
00:11:27,110 --> 00:11:31,020
Saya menyuruhnya untuk tetap tinggal setelah menyelesaikan magangnya.

164
00:11:31,020 --> 00:11:32,760
Ah, benarkah?

165
00:11:32,760 --> 00:11:35,300
Apakah Seung Hyeon bilang dia akan melakukannya?

166
00:11:36,750 --> 00:11:40,340
Aku butuh Seung Hyeon.

167
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
Semuanya berjalan dengan baik.

168
00:11:42,540 --> 00:11:44,940
Ah, dan kamu,

169
00:11:44,940 --> 00:11:48,270
bukankah seharusnya kamu melihat hasilnya?

170
00:11:48,270 --> 00:11:51,650
Sudah ada rumor tentang kamu dan CEO Cha.

171
00:11:52,560 --> 00:11:53,900
Jangan khawatir tentang hal itu.

172
00:11:53,900 --> 00:11:58,810
Meskipun laki-laki tidak akan rugi apa-apa,
tapi itu tidak sama untuk wanita.

173
00:11:58,810 --> 00:12:02,190
Saya akan segera bertemu CEO Cha dan berbicara...

174
00:12:02,190 --> 00:12:05,860
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan apa pun.

175
00:12:15,240 --> 00:12:18,860
Silakan makan lebih banyak. saya sudah selesai.

176
00:12:24,250 --> 00:12:26,710
Sama seperti ibunya,

177
00:12:26,710 --> 00:12:29,640
bukankah dia tipe orang yang melontarkan komentar tajam?

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,610
Apakah Anda mencari sesuatu?

179
00:12:51,580 --> 00:12:55,780
Tidak, entah kenapa, pantatku perih hari ini.

180
00:12:55,780 --> 00:12:59,670
Saya sedang memeriksa apakah ada duri
berbaring di sofa.

181
00:13:04,210 --> 00:13:09,040
Maafkan aku Hyung-nim.
Tentang Ae Ra yang membayar semua hutangku,

182
00:13:09,050 --> 00:13:11,930
dan Ibu mertua yang sangat kesal dengan hal itu,

183
00:13:12,850 --> 00:13:15,670
Aku benar-benar malu pada diriku sendiri.

184
00:13:15,710 --> 00:13:17,990
Kamu bilang kamu tidak tahu!

185
00:13:18,030 --> 00:13:21,110
Hal-hal itu mungkin terjadi!

186
00:13:21,110 --> 00:13:24,990
Seharusnya aku tidak memberikan tunjangan pada Ae Ra melaluimu.

187
00:13:27,290 --> 00:13:30,120
Fakta bahwa kamu mengambil tunjangan Ae Ra,

188
00:13:30,130 --> 00:13:32,640
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

189
00:13:33,830 --> 00:13:36,740
Kakak ipar Cha,

190
00:13:36,790 --> 00:13:38,910
Saya merasa seperti saya akan mati!

191
00:13:38,910 --> 00:13:42,110
Saya mengerti. Saya tahu itu sulit saat berbisnis.

192
00:13:42,150 --> 00:13:46,010
Benar? Saya pikir Anda akan memahami saya!

193
00:13:46,010 --> 00:13:50,060
Tapi uang itu bukanlah uang yang bisa digunakan seperti itu!

194
00:13:50,060 --> 00:13:53,010
Tentu saja, ini salahku karena mempercayaimu.

195
00:13:54,310 --> 00:13:57,110
Tahukah kamu berapa banyak...
-Aku minta maaf.

196
00:14:01,890 --> 00:14:06,050
Saya akan melihat apakah ada posisi untuk Anda di perusahaan ini.

197
00:14:08,190 --> 00:14:10,340
Di DandT?

198
00:14:10,380 --> 00:14:15,120
Oke. Aku selalu... tipe orang yang bebas,

199
00:14:15,150 --> 00:14:17,160
tetapi mencoba gaya hidup (bekerja) yang teratur

200
00:14:17,180 --> 00:14:19,470
tidak buruk juga.

201
00:14:19,470 --> 00:14:21,540
Terima kasih banyak.

202
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
Jika Anda mau melakukan itu,

203
00:14:23,570 --> 00:14:26,870
maka hatiku akan jauh lebih ringan.

204
00:14:26,870 --> 00:14:31,290
Dan tolong rahasiakan pertemuan kita hari ini.

205
00:14:31,330 --> 00:14:35,190
Oke. Terima kasih, Kakak Ipar Cha.

206
00:14:35,190 --> 00:14:37,950
Maksudku, CEO Cha.

207
00:14:43,770 --> 00:14:46,980
Na Ae Ra?

208
00:14:46,990 --> 00:14:50,690
Bagaimana perencanaan kesepakatan Unified Shilla Hotel?

209
00:14:50,690 --> 00:14:53,040
Saya telah melampirkan modifikasi rencana proyek.

210
00:14:53,040 --> 00:14:55,210
Silakan meninjaunya.

211
00:14:57,430 --> 00:15:00,610
Persiapkan agar briefing dapat berjalan dengan baik.

212
00:15:00,610 --> 00:15:02,440
Ya.

213
00:15:06,230 --> 00:15:08,690
Lagu Hee...

214
00:15:09,570 --> 00:15:12,300
Ini adalah kesepakatan yang memberikan peluang bagi perusahaan kami
untuk secara eksklusif bergerak maju,

215
00:15:12,300 --> 00:15:14,840
kenapa mereka menugaskan Ae Ra untuk mengurus sesuatu yang begitu penting?

216
00:15:14,840 --> 00:15:16,250
Untuk magang belaka?

217
00:15:16,250 --> 00:15:19,400
Hanya saja ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik,
mereka membutuhkan domba kurban.

218
00:15:19,400 --> 00:15:21,910
Lalu apakah Ae Ra benar-benar membuang-buang waktunya saat ini?

219
00:15:21,970 --> 00:15:26,080
Nah, nasib magang... bukankah itu rompi antipeluru?

220
00:15:32,040 --> 00:15:34,720
Dessert berwarna putih dan manis ini akan mencerahkan mood Anda.

221
00:15:34,720 --> 00:15:36,630
Ayo makan di jalan.

222
00:15:36,630 --> 00:15:39,320
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memakan ini?

223
00:15:39,320 --> 00:15:42,690
saya sedang sibuk. Saya harus melakukan peluncuran kesepakatan produk mewah.

224
00:15:42,690 --> 00:15:45,290
Saya masih harus mengerjakan kesepakatan Unified Shilla Hotel.

225
00:15:45,330 --> 00:15:48,210
Dan proyek sayuran organik yang mereka minta untuk saya rencanakan, saya bahkan belum memulainya.

226
00:15:48,250 --> 00:15:50,370
Anda akan melakukan semuanya sekaligus?

227
00:15:50,370 --> 00:15:53,140
Anda mencoba menyelesaikan semuanya sekaligus dan mendapatkan liburan, bukan?

228
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
Mereka tidak memberikan waktu istirahat kepada pekerja magang. Lakukan satu per satu, perlahan.

229
00:15:56,360 --> 00:15:58,330
saya tidak bisa.

230
00:15:58,330 --> 00:16:01,000
Aku harus menyelesaikan semuanya, dan...

231
00:16:05,170 --> 00:16:07,660
Bagaimanapun, aku harus mengatur semuanya.

232
00:16:07,660 --> 00:16:10,170
Apa ini?

233
00:16:10,170 --> 00:16:13,410
"Saya sedang berpikir untuk berhenti."
Itukah yang ingin kamu katakan, seperti terakhir kali?

234
00:16:17,250 --> 00:16:20,250
Lihatlah wanita ini.
Apakah karena aku?

235
00:16:20,250 --> 00:16:23,130
Untuk menghindariku?
-Bukan seperti itu.

236
00:16:23,130 --> 00:16:25,100
Lalu kenapa?

237
00:16:25,740 --> 00:16:27,690
Ada sesuatu.

238
00:16:28,230 --> 00:16:30,550
Karena CEO Cha?

239
00:16:31,830 --> 00:16:33,910
Anda mengatakan itu terakhir kali,

240
00:16:33,910 --> 00:16:36,540
kamu berpikir untuk berhenti karena kamu tidak menyukai CEO Cha.

241
00:16:38,300 --> 00:16:42,000
Itu hanya lelucon. Bagaimanapun,

242
00:16:42,010 --> 00:16:45,220
Saya akan berhenti, apapun itu.

243
00:16:47,610 --> 00:16:50,150
Aku sudah memutuskan untuk tetap bekerja di perusahaan itu.

244
00:16:51,390 --> 00:16:53,780
Apakah kamu bekerja di perusahaan karena aku?

245
00:16:53,780 --> 00:16:56,950
Ya. Saya bekerja untuk menemui Anda!

246
00:16:59,360 --> 00:17:02,760
Mengapa kamu menyukaiku?

247
00:17:05,860 --> 00:17:07,770
Apakah ada alasan untuk menyukai?

248
00:17:07,770 --> 00:17:10,270
Aku menyukaimu karena aku menyukainya.

249
00:17:10,270 --> 00:17:12,790
Anda menjalani hidup Anda dengan sangat nyaman.

250
00:17:13,340 --> 00:17:14,910
Tidak, saya tidak melakukannya.

251
00:17:14,910 --> 00:17:17,570
Saya telah hidup dengan sangat rumit dan serius.

252
00:17:17,570 --> 00:17:19,280
Karena kamu.

253
00:17:20,240 --> 00:17:22,130
Jangan terus melakukan itu.

254
00:17:22,130 --> 00:17:25,260
Aku akan sangat terbebani jika kamu terus melakukan itu.

255
00:17:26,240 --> 00:17:30,010
Membebani... itu artinya

256
00:17:30,010 --> 00:17:33,090
bahwa kamu sudah mulai peduli. Benar?

257
00:17:33,090 --> 00:17:35,100
Benar-benar!

258
00:17:35,830 --> 00:17:39,310
Jangan terbebani. aku hanya...

259
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
malaikat pelindung yang akan melakukannya

260
00:17:42,560 --> 00:17:46,380
mencegah Anda bersedih atau terjerumus ke dalam depresi.

261
00:17:57,830 --> 00:18:00,360
Tidak apa-apa.

262
00:18:03,110 --> 00:18:06,430
Kakak ipar Cha, hari ini adalah pertemuan yang bermanfaat.

263
00:18:06,430 --> 00:18:09,670
Saya akan mengingat setiap kata yang Anda ucapkan dan memikirkannya.

264
00:18:09,670 --> 00:18:13,980
Saya pikir saya akan menato mereka di dada saya!

265
00:18:14,780 --> 00:18:17,090
<i>Harap masuk dengan hati-hati.</i>

266
00:18:18,050 --> 00:18:20,140
Oppa!

267
00:18:25,130 --> 00:18:27,340
Mengapa kamu di sini?

268
00:18:27,340 --> 00:18:29,610
Saya hanya datang berkunjung sambil lewat.

269
00:18:29,650 --> 00:18:32,650
<i>Sambil lewat?</i>

270
00:18:42,250 --> 00:18:43,720
Saya kira Anda membeli mobil.

271
00:18:43,720 --> 00:18:47,400
Tapi mengapa pekerja magang mengemudikan mobil ke tempat kerja?
Kami bahkan kekurangan tempat parkir.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,320
Bukan urusanmu!

273
00:18:50,380 --> 00:18:53,280
Kamu meminta waktu padaku agar Na Ae Ra
bisa melihatmu apa adanya...

274
00:18:53,330 --> 00:18:57,830
Anda tidak mencoba melakukan sesuatu dengan ini, bukan?

275
00:19:01,380 --> 00:19:05,100
Hyung, sejujurnya, mantan suami...

276
00:19:05,100 --> 00:19:07,580
bukankah menurutmu itu adalah kenangan yang ingin dia hapus?

277
00:19:10,090 --> 00:19:13,850
Anda menyebut diri Anda 'dokter cinta', namun Anda tidak tahu apa pun!

278
00:19:13,890 --> 00:19:17,530
Bagi seorang wanita, pria yang terakhir ditemuinya adalah standarnya.

279
00:19:17,530 --> 00:19:19,340
Mereka pasti akan membandingkan.

280
00:19:19,340 --> 00:19:21,240
Benar-benar?

281
00:19:21,260 --> 00:19:24,610
Kalau sudah seperti itu lalu... apa kekuranganku yang kamu punya?

282
00:19:24,650 --> 00:19:27,650
Saya tinggi, muda,

283
00:19:27,650 --> 00:19:30,040
kuat.

284
00:19:30,040 --> 00:19:31,630
Benar-benar?

285
00:19:33,630 --> 00:19:36,240
Lihatlah kamu tersandung.

286
00:19:36,270 --> 00:19:38,340
Saya masih sangat kuat!

287
00:19:38,370 --> 00:19:42,220
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja merawat tubuh saya?

288
00:19:42,220 --> 00:19:44,500
Lalu apakah Anda ingin bertaruh secara nyata kali ini?

289
00:19:44,500 --> 00:19:47,820
Jika saya menang, Anda mengakui hubungan kita.

290
00:19:47,820 --> 00:19:49,980
Apa? “Hubungan kita?”

291
00:19:49,980 --> 00:19:52,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:19:52,150 --> 00:19:54,130
Kalian berdua?

293
00:19:55,880 --> 00:19:57,630
Ah, uhm,

294
00:19:57,630 --> 00:20:00,190
CEO kami telah banyak berolahraga akhir-akhir ini,

295
00:20:00,220 --> 00:20:03,620
jadi dia punya kepercayaan diri dan ingin bersaing dengan saya.

296
00:20:04,280 --> 00:20:06,310
Apakah Anda ingin menjadi wasit?

297
00:20:06,310 --> 00:20:08,040
Aku?

298
00:20:11,340 --> 00:20:12,990
Bagaimana dengan saya?

299
00:20:12,990 --> 00:20:14,440
Yo. (bentuk sopan)

300
00:20:24,530 --> 00:20:27,100
Saya tidak akan bersikap mudah hanya karena Anda adalah CEO-nya.

301
00:20:27,100 --> 00:20:30,090
Hanya saja, jangan memaksakan diri setelah Anda kalah.

302
00:20:40,230 --> 00:20:42,620
Anda tidak berbicara dengan Jeong Woo tentang uang lagi, kan?

303
00:20:42,620 --> 00:20:44,210
Kamu melihatku sebagai apa?

304
00:20:44,210 --> 00:20:46,740
Aku benar-benar tidak ingin Jeong Woo mengetahui tentang pinjaman itu.

305
00:20:46,740 --> 00:20:47,790
Jangan menambahkannya.

306
00:20:47,790 --> 00:20:49,830
Oke. Oke.

307
00:20:52,120 --> 00:20:55,050
Oke, dari pola pikir seorang olahragawan,

308
00:20:55,050 --> 00:20:57,950
<i>Saya mengharapkan Anda menunjukkan keahlian Anda, secara adil dan jujur.</i>

309
00:20:57,950 --> 00:21:00,500
Tidak ada yang membiarkan Anda lolos dengan mudah karena Anda mengenal hakimnya.

310
00:21:00,500 --> 00:21:01,890
Siap!

311
00:21:01,890 --> 00:21:04,620
Mulai!

312
00:21:20,450 --> 00:21:23,780
CEO, berhati-hatilah. Anda mengenakan pakaian mahal.

313
00:21:25,530 --> 00:21:27,550
Kamu... kaki...!

314
00:21:27,550 --> 00:21:29,100
Kamu melepaskan tanganmu dan menggenggamnya lagi.

315
00:21:29,100 --> 00:21:31,580
Apa? Aku melepasnya sedikit!

316
00:21:31,580 --> 00:21:32,970
Tidak ada hal seperti itu!

317
00:21:32,970 --> 00:21:35,450
Jika Anda melepaskan tangan dari pergelangan kaki, Anda kalah!

318
00:21:35,450 --> 00:21:36,990
Wasit!
- Wasit!

319
00:21:37,740 --> 00:21:42,420
Berdasarkan peraturan sabung ayam di lingkungan kami,

320
00:21:42,420 --> 00:21:44,670
ini penampakan piringnya.

321
00:21:44,670 --> 00:21:46,570
Tidak, CEO Cha...

322
00:21:46,570 --> 00:21:48,070
MENANG!

323
00:21:50,490 --> 00:21:53,420
Permisi? Tanpa peraturan lingkungan,

324
00:21:53,420 --> 00:21:56,090
ayo kita berkompetisi untuk menunjukkan kekuatan fisikmu.

325
00:22:05,500 --> 00:22:06,910
Tiga!

326
00:22:06,910 --> 00:22:09,750
Mengapa kamu melakukan ini?

327
00:22:10,700 --> 00:22:12,370
Apa yang harus saya katakan...

328
00:22:12,470 --> 00:22:16,750
Pria memiliki naluri untuk bertarung meski mata mereka bertemu.

329
00:22:17,580 --> 00:22:20,480
Lalu apakah Anda bertengkar dengan CEO?

330
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
Aku hanya bilang.

331
00:22:22,040 --> 00:22:23,720
Itu menyenangkan.

332
00:22:23,720 --> 00:22:25,490
Nikmatilah.

333
00:22:25,490 --> 00:22:27,180
Hah, wah.

334
00:22:29,030 --> 00:22:32,000
Limabelas!

335
00:22:32,000 --> 00:22:37,400
Enam...

336
00:22:37,400 --> 00:22:38,300
Oke!

337
00:22:38,300 --> 00:22:41,330
Ya!
- Ya!

338
00:22:41,330 --> 00:22:42,920
Disetujui!

339
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
Satu.

340
00:22:52,630 --> 00:22:53,880
Dua.

341
00:22:53,880 --> 00:22:56,470
Kamu juga sudah bertambah tua.

342
00:22:56,470 --> 00:22:57,880
Empat.

343
00:22:57,880 --> 00:22:59,680
Anda mengalami kesulitan.

344
00:22:59,680 --> 00:23:01,550
<i>Enam.</i>

345
00:23:03,130 --> 00:23:06,480
<i>Delapan.</i>

346
00:23:06,480 --> 00:23:08,390
<i>Sembilan.</i>

347
00:23:08,390 --> 00:23:09,780
<i>Sepuluh.</i>

348
00:23:10,870 --> 00:23:12,220
<i>Sebelas.</i>

349
00:23:12,220 --> 00:23:15,020
Lihat. Sejak dia masih muda, dia melakukannya dengan sangat baik.

350
00:23:15,070 --> 00:23:16,930
<i>Tiga belas.</i>

351
00:23:17,580 --> 00:23:18,850
Di sana. Hai!

352
00:23:18,850 --> 00:23:21,190
Anda curang!

353
00:23:21,190 --> 00:23:23,070
perut buncit!

354
00:23:23,070 --> 00:23:25,540
Ya, perut buncit.
-Benar-benar?

355
00:23:25,540 --> 00:23:28,470
Dia baru saja menggunakan perutnya!

356
00:23:28,470 --> 00:23:29,250
Benar?
- Itu benar, perut buncit.

357
00:23:29,250 --> 00:23:31,300
Mengapa Anda menyebutnya bellyflop karena saya bergerak sedikit?

358
00:23:31,300 --> 00:23:32,620
Anda gemetar?

359
00:23:32,620 --> 00:23:35,230
Mari kita bersikap adil, oke?

360
00:23:35,230 --> 00:23:38,480
13 sampai 15. Karena kamu kalah kali ini juga...

361
00:23:38,480 --> 00:23:41,560
2-0... Sepertinya, saya menang!

362
00:23:43,290 --> 00:23:46,280
Lihat! Sudah kubilang usia tidak ada hubungannya dengan kemampuan fisik!

363
00:23:47,030 --> 00:23:48,360
Saya tidak setuju.

364
00:23:48,360 --> 00:23:51,370
<i>Kau tidak bisa membantahnya secara sepihak. Anda tidak bisa.</i>

365
00:23:52,040 --> 00:23:54,750
Bukannya saya berdebat. Itu aturannya!

366
00:23:54,750 --> 00:23:57,270
Aturan. Anda harus menaati aturan.

367
00:23:57,270 --> 00:23:58,870
Ayo!

368
00:23:59,560 --> 00:24:02,100
saya akan memutuskan.

369
00:24:02,100 --> 00:24:05,720
2-0 CEO...
MENANG!

370
00:24:07,520 --> 00:24:11,340
Ya!

371
00:24:11,340 --> 00:24:13,050
Di Sini.

372
00:24:13,050 --> 00:24:15,420
Seung Hyeon, ayo pergi.

373
00:24:16,240 --> 00:24:17,390
Oke!

374
00:24:18,060 --> 00:24:21,160
CEO, kami akan pergi karena kami sibuk.

375
00:24:21,160 --> 00:24:23,110
Kamu cepat pergi juga!

376
00:24:23,830 --> 00:24:25,910
Ayo cepat pergi.

377
00:24:29,390 --> 00:24:32,160
Setelah dipikir-pikir, kesepakatan di antara kita tidak ada gunanya, bukan?

378
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
Hati Ae Ra penting.

379
00:24:47,840 --> 00:24:51,060
Anda merasa seperti tersesat, bukan?

380
00:24:57,610 --> 00:25:00,170
<i>Apakah kamu sangat menyukai Na Ae Ra?</i>

381
00:25:01,810 --> 00:25:03,840
Bagaimana kamu tahu?

382
00:25:03,840 --> 00:25:06,180
Sepertinya kamu sangat peduli padanya.

383
00:25:06,180 --> 00:25:10,110
Bahkan di pemakaman dan di bengkel,

384
00:25:10,110 --> 00:25:12,890
bersenang-senang di kantor,

385
00:25:12,890 --> 00:25:15,760
bahkan menerima posisi Pemimpin Tim Tim Desain,

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,970
sepertinya itu pengaruh Ae Ra.

387
00:25:18,710 --> 00:25:21,110
Rahasiakan itu dari Ayah.

388
00:25:21,110 --> 00:25:24,000
Jika saatnya tiba, saya akan memperkenalkan dirinya sendiri.

389
00:25:24,000 --> 00:25:26,020
Aku tidak ingin membebaninya sekarang.

390
00:25:26,720 --> 00:25:31,110
Apakah karena dia sudah tua atau karena dia seorang janda?

391
00:25:31,110 --> 00:25:33,560
Bagaimana kamu tahu segalanya?

392
00:25:35,060 --> 00:25:37,460
Kamu adalah satu-satunya adik laki-lakiku yang berharga.

393
00:25:37,460 --> 00:25:39,720
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

394
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Tentu saja, kakak perempuanku yang berharga.

395
00:25:44,140 --> 00:25:47,070
Ya, katakanlah kamu menyukainya.

396
00:25:47,070 --> 00:25:49,460
Bagaimana perasaan Ae Ra terhadapmu?

397
00:25:50,310 --> 00:25:51,370
Ya...

398
00:25:52,110 --> 00:25:56,050
Katakanlah itu sangat bersahabat. Sepertinya sudah hampir siap?

399
00:25:56,710 --> 00:25:58,910
Itu masih cinta bertepuk sebelah tangan, bukan?

400
00:26:03,040 --> 00:26:06,710
Selain kamu, apakah ada pria lain?

401
00:26:07,360 --> 00:26:11,270
Yah, seseorang yang dulu dia kenal masih ada, tapi

402
00:26:11,270 --> 00:26:12,820
itu bukan apa-apa.

403
00:26:15,350 --> 00:26:18,140
Saya harap Anda tidak melangkah terlalu jauh sendirian.

404
00:26:19,930 --> 00:26:23,930
Dalam cinta, orang yang paling mencintai

405
00:26:23,930 --> 00:26:26,670
adalah yang lebih lemah.

406
00:26:36,880 --> 00:26:38,110
siang,

407
00:26:38,890 --> 00:26:42,270
Aku ingin kamu bahagia.

408
00:26:42,270 --> 00:26:44,520
Lebih dari siapa pun di dunia.

409
00:26:47,070 --> 00:26:50,020
Aku ingin kamu bahagia juga.

410
00:26:50,020 --> 00:26:52,730
Lebih dari siapa pun di dunia.

411
00:27:15,420 --> 00:27:18,340
<i>Apakah kamu tidak datang untuk mengambil rantai ponselmu?</i>

412
00:27:20,170 --> 00:27:21,700
<i>Aku sedang sibuk sekarang.</i>

413
00:27:21,700 --> 00:27:24,910
<i>Jika kamu meninggalkannya di meja depan lobi lantai pertama, aku akan mengambilnya.</i>

414
00:27:43,930 --> 00:27:45,950
Apa yang kamu lakukan?

415
00:27:50,280 --> 00:27:53,060
Semua orang telah pergi dan sepertinya tidak ada seorang pun di sini.

416
00:27:54,450 --> 00:27:56,970
Ada yang harus kulakukan.

417
00:28:00,660 --> 00:28:04,910
Yang tidak bisa belajar dengan baik selalu terlambat dan menunjukkannya.

418
00:28:04,910 --> 00:28:06,460
Apa?

419
00:28:09,420 --> 00:28:10,780
Di Sini.

420
00:28:12,440 --> 00:28:15,410
Apa? Anda datang ke sini untuk memberi saya ini?

421
00:28:16,990 --> 00:28:19,610
Kenapa lagi saya datang ke sini?

422
00:28:21,540 --> 00:28:24,400
Oke. Terima kasih.

423
00:28:28,890 --> 00:28:32,320
Kalau begitu... aku pergi.

424
00:28:32,320 --> 00:28:33,530
Oke.

425
00:28:59,970 --> 00:29:01,600
Apa yang harus saya lakukan?

426
00:29:02,910 --> 00:29:03,700
Apa yang telah terjadi?

427
00:29:03,700 --> 00:29:05,760
Apa yang harus saya lakukan? Semuanya lenyap!

428
00:29:05,760 --> 00:29:07,510
Bergerak.

429
00:29:15,940 --> 00:29:17,430
Apa yang harus saya lakukan jika saya tidak dapat memulihkannya?

430
00:29:17,430 --> 00:29:19,220
Saya menghabiskan dua hari terakhir melakukan ini.

431
00:29:19,220 --> 00:29:20,910
Saya harus melaporkan hal ini kepada

432
00:29:20,910 --> 00:29:24,800
Manajer Tim besok!

433
00:29:26,520 --> 00:29:28,700
Ini sangat penting!

434
00:29:28,700 --> 00:29:31,190
Jadi, Anda harus menyimpan otomatis saat mengerjakannya!

435
00:29:31,190 --> 00:29:33,200
Jangan mengunduh apa pun!

436
00:29:33,200 --> 00:29:38,020
Dan jangan buka email apa pun dari orang yang tidak Anda kenal! Itu semua adalah virus!

437
00:29:38,020 --> 00:29:39,930
Saya tidak tahu...

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,450
Apakah semuanya sudah selesai?

439
00:29:50,770 --> 00:29:52,490
Sudah selesai?!

440
00:29:53,440 --> 00:29:56,260
Tentu saja. Saya melakukannya.

441
00:29:57,470 --> 00:30:00,390
Oh, sungguh melegakan!

442
00:30:04,810 --> 00:30:08,070
Anda bahkan tahu bagaimana melakukan hal semacam ini, saya melihat Anda dari sudut pandang baru.

443
00:30:08,070 --> 00:30:10,200
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

444
00:30:10,200 --> 00:30:14,240
Di tempat manakah program anti virus VV 3.0 dikembangkan?

445
00:30:14,240 --> 00:30:15,770
Itu adalah perusahaan ini.

446
00:30:15,770 --> 00:30:17,920
Dan siapa pusatnya?

447
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
Aku, Cha Jeong Woo.

448
00:30:20,040 --> 00:30:21,270
Pamer.

449
00:30:21,270 --> 00:30:25,080
Anda setidaknya harus memberikan kredit pada saat kredit jatuh tempo.

450
00:30:25,080 --> 00:30:29,100
Tahun lalu, jika saya tidak membagikannya secara gratis, melainkan,
membebankan uang untuk itu,

451
00:30:29,100 --> 00:30:33,350
Saya akan duduk di seember uang.

452
00:30:33,350 --> 00:30:38,550
Oke, terima kasih, terima kasih. Karenamu aku mendapatkan sepuluh tahun hidupku kembali, puas?

453
00:30:38,550 --> 00:30:41,430
Nah, jika Anda berkata demikian.

454
00:30:45,750 --> 00:30:48,580
Tapi apa semua ini?

455
00:30:48,580 --> 00:30:52,070
Unified Shilla Hotel meminta kami untuk maju
dengan merencanakan kesepakatan.

456
00:30:52,070 --> 00:30:55,960
Karena saya melakukan pekerjaan dengan baik terakhir kali, mereka mendapat kesan yang baik.

457
00:30:55,960 --> 00:30:59,660
Jadi Manajer Tim secara khusus menugaskan saya untuk bertanggung jawab.

458
00:31:00,700 --> 00:31:04,370
Dia menyerahkan ini pada pekerja magang dan pergi untuk hari itu?

459
00:31:04,370 --> 00:31:08,180
Ketua Tim Wang ini tidak akan melakukannya!

460
00:31:10,080 --> 00:31:13,140
Tapi apakah Anda pernah menulis proposal perencanaan?

461
00:31:13,950 --> 00:31:17,820
Apa yang salah dengan itu? Sekilas, tulisannya terlihat bagus!

462
00:31:23,060 --> 00:31:24,340
Hei, ini...?

463
00:31:24,340 --> 00:31:25,540
Apa yang kamu lihat?

464
00:31:25,540 --> 00:31:27,870
Melepaskan.

465
00:31:27,870 --> 00:31:30,330
Hei, kekanak-kanakan sekali, apa ini?

466
00:31:30,330 --> 00:31:33,040
Ay, tadinya aku akan menghapusnya.

467
00:31:33,040 --> 00:31:37,700
Anda bahkan menulis proposal perencanaan yang belum sempurna.

468
00:31:37,700 --> 00:31:41,060
Pada dasarnya, Anda harus menulis efek seperti apa
mereka akan mendapatkan keuntungan jika mereka berinvestasi...

469
00:31:41,060 --> 00:31:44,780
Anda harus menulisnya secara ringkas agar klien mudah memahaminya.

470
00:31:44,780 --> 00:31:49,640
Dan jika Anda mengubah efek itu menjadi uang, Anda harus menghitung berapa besarnya...

471
00:31:49,640 --> 00:31:57,520
Ya ampun.

472
00:32:04,330 --> 00:32:06,580
Apakah kamu sudah sering melakukan ini?

473
00:32:07,290 --> 00:32:09,540
Saya telah menulisnya ratusan kali.

474
00:32:09,540 --> 00:32:12,750
Saya sangat mengenal proposal bisnis.

475
00:32:12,750 --> 00:32:16,260
Jika mereka membacanya dengan benar, saya akan berterima kasih.

476
00:32:20,160 --> 00:32:23,050
Jika hasilnya baik, aku akan mentraktirmu makan malam.

477
00:32:23,050 --> 00:32:24,560
Ini dia, bermain-main lagi.

478
00:32:24,560 --> 00:32:28,580
Jika seorang karyawan melakukan pekerjaannya dengan baik, CEO harus mentraktirnya, mengapa harus membeli?

479
00:32:31,700 --> 00:32:34,070
Apakah kamu ingin kopi?
-Ya.

480
00:32:44,420 --> 00:32:46,960
Mengapa saudaraku datang?

481
00:32:46,960 --> 00:32:50,430
Mungkinkah dia datang untuk meminjam uang?

482
00:32:50,430 --> 00:32:52,890
Tidak, dia tidak melakukannya.

483
00:32:52,890 --> 00:32:55,580
Saya meminta untuk menemuinya.

484
00:32:55,580 --> 00:32:57,290
Mengapa?

485
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
Pinjaman...

486
00:33:03,280 --> 00:33:05,500
Saya tidak tahu.

487
00:33:05,500 --> 00:33:08,920
Hutang yang kami dapat untuk dana penelitian saya...

488
00:33:08,920 --> 00:33:11,290
bahwa Anda membayarnya kembali.

489
00:33:14,750 --> 00:33:18,860
Itu sudah mengganggumu sejak ibuku memberitahumu, bukan?

490
00:33:18,860 --> 00:33:23,070
Tidak apa-apa. Lagipula akulah yang tidak memberitahumu tentang hal itu.

491
00:33:24,280 --> 00:33:26,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

492
00:33:27,850 --> 00:33:30,570
Saya pikir kamu hidup kumuh.

493
00:33:30,570 --> 00:33:33,550
Aku tidak tahu kamu hidup seperti ini.

494
00:33:42,490 --> 00:33:44,380
Hanya karena.

495
00:33:44,380 --> 00:33:47,840
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi karena alasan itu
memintamu membayar kembali,

496
00:33:47,840 --> 00:33:51,350
karena utang itu timbul karena orang lain.

497
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
Anda pasti membenci saya.

498
00:33:59,090 --> 00:34:00,920
Membenci?

499
00:34:04,140 --> 00:34:05,770
Tidak.

500
00:34:06,510 --> 00:34:09,590
Aku menikahimu karena aku memilihnya.

501
00:34:10,760 --> 00:34:15,720
Saya memutuskan bahwa itu adalah harga yang harus saya bayar.

502
00:34:21,540 --> 00:34:23,750
Apakah kamu tidak menyesalinya?

503
00:34:23,750 --> 00:34:26,120
Mungkin.

504
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
Anda berhasil,

505
00:34:27,800 --> 00:34:32,410
dan bahkan jika kamu harus melunasi semua hutang itu karenanya,

506
00:34:32,410 --> 00:34:36,020
tidak ada yang berubah bagiku.

507
00:34:36,900 --> 00:34:38,850
Karena uang itu

508
00:34:39,680 --> 00:34:44,580
tidak akan mampu menghidupkan kembali harapan kita yang hilang.

509
00:34:52,010 --> 00:34:53,840
Ya,

510
00:34:54,970 --> 00:34:58,220
Saya pikir kita seharusnya mencapai titik itu.

511
00:35:04,020 --> 00:35:05,920
Ae Ra...

512
00:35:07,750 --> 00:35:11,600
Ah, udara malam sungguh menyenangkan!

513
00:35:13,750 --> 00:35:18,250
Tapi kenapa tidak ada bintang di langit malam?

514
00:35:19,010 --> 00:35:20,860
Mereka bilang akan turun hujan malam ini.

515
00:35:20,860 --> 00:35:22,750
Benar-benar?

516
00:35:31,790 --> 00:35:33,660
Hai! Oh!

517
00:35:33,660 --> 00:35:35,100
Bagaimana bisa hujan datang begitu tiba-tiba?

518
00:35:35,100 --> 00:35:36,170
Kemarilah.
- Saya baik-baik saja.

519
00:35:36,170 --> 00:35:38,370
Kemarilah. Apa ini?

520
00:35:38,370 --> 00:35:39,640
Duduklah di sini sebentar.

521
00:35:39,640 --> 00:35:40,850
Ya, aku baik-baik saja.

522
00:35:40,850 --> 00:35:43,310
Duduk saja.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,940
Aku bilang aku baik-baik saja!

524
00:35:53,940 --> 00:35:56,840
Aku bilang aku baik-baik saja!

525
00:35:56,840 --> 00:35:59,980
Diam saja, apa ini?

526
00:36:00,810 --> 00:36:02,930
Mengapa hujan harus turun begitu tiba-tiba?

527
00:36:02,930 --> 00:36:05,610
Tidak apa-apa.

528
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
Baiklah, aku akan menghapusnya dengan hati-hati.

529
00:36:21,310 --> 00:36:23,470
Berikan saja aku payung.

530
00:36:24,420 --> 00:36:25,390
Aku akan mengantarmu.

531
00:36:25,390 --> 00:36:27,350
Mengapa? Masih ada bus yang beroperasi.

532
00:36:27,350 --> 00:36:28,920
Hai!

533
00:36:29,820 --> 00:36:34,070
Kenapa kamu memakai baju putih saat hujan? Dan pakaian tipis seperti itu?

534
00:36:34,070 --> 00:36:37,420
Saya pikir cuaca hari ini akan cerah.

535
00:36:39,410 --> 00:36:41,600
Tidak, keringkan semua ini sebelum kamu pergi. Keringkan semuanya.

536
00:36:41,600 --> 00:36:44,270
Tidak apa-apa!

537
00:36:48,450 --> 00:36:50,360
Ambil ini.

538
00:36:51,950 --> 00:36:54,790
Jangan lepas ini sampai Anda semua kering.

539
00:36:56,110 --> 00:36:58,690
Anda berlebihan.

540
00:36:58,690 --> 00:37:01,230
Bagaimanapun, jangan pernah melepasnya.

541
00:37:04,800 --> 00:37:07,380
Aiyo, aku pergi.

542
00:37:08,490 --> 00:37:10,930
Di...di sana...

543
00:37:10,930 --> 00:37:13,370
Saya akan menggunakan ini dan mengembalikannya.

544
00:37:22,180 --> 00:37:25,740
Ini rasanya enak sekali.

545
00:37:36,940 --> 00:37:38,690
Pukul 11.00, Tim Pengembang.

546
00:37:38,690 --> 00:37:43,000
Anda ada janji dengan profesor KAIST pada jam 4 sore.

547
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
Lalu bagaimana dengan di antara keduanya?

548
00:37:44,330 --> 00:37:46,290
Di antara itu,

549
00:37:46,290 --> 00:37:49,070
tidak ada jadwal resmi apa pun.

550
00:37:49,990 --> 00:37:51,890
Benar-benar?

551
00:37:53,830 --> 00:37:56,610
Kemudian hubungi tim keamanan,

552
00:37:56,610 --> 00:37:59,030
dan mari kita lakukan latihan teror.

553
00:37:59,030 --> 00:38:02,230
Saat ini, situasi di Semenanjung Korea
tidak begitu bagus.

554
00:38:02,230 --> 00:38:05,510
Latihan teror?

555
00:38:05,510 --> 00:38:09,550
Kemudian, kita akan mengadakan pertemuan bisnis, menetapkan tanggal dan memberikan pemberitahuan sehari sebelumnya.

556
00:38:09,550 --> 00:38:14,050
Latihan seharusnya dilakukan untuk mempersiapkan keadaan darurat. Jika kita memberi tahu mereka sebelumnya, tidak ada gunanya melakukan hal itu.

557
00:38:14,050 --> 00:38:18,540
Hubungi saja tim keamanan dan beri tahu mereka bahwa 2PM adalah saat yang tepat.

558
00:38:18,540 --> 00:38:21,060
Yang realistis.

559
00:39:04,810 --> 00:39:06,570
<i>"Peringatan Darurat!"
"Peringatan Darurat!"</i>

560
00:39:06,570 --> 00:39:09,350
<i>Ada teroris di dalam gedung.
Perangkat otomatis akan diaktifkan.</i>

561
00:39:09,350 --> 00:39:11,890
Apa yang terjadi?

562
00:39:11,890 --> 00:39:15,100
<i>Para karyawan harus segera mengevakuasi gedung.</i>

563
00:39:15,100 --> 00:39:18,190
<i>Aku membuat pengumuman lain.
Ini darurat!</i>

564
00:39:18,190 --> 00:39:21,240
<i>Perangkat otomatis yang aktif ketika teroris...</i>

565
00:39:24,070 --> 00:39:26,970
<i>Semua karyawan harus mengungsi sekarang.</i>

566
00:39:31,020 --> 00:39:32,280
Tahukah kamu dimana Na Ae Ra berada?

567
00:39:32,280 --> 00:39:35,600
Na Ae Ra?
Saya mengirimnya untuk keperluan ke ruang peralatan.

568
00:39:35,600 --> 00:39:37,810
Ruang peralatan?

569
00:39:52,340 --> 00:39:56,030
Ada teroris di perusahaan saat ini.

570
00:39:56,030 --> 00:39:58,140
Teroris?

571
00:39:58,750 --> 00:40:02,630
<i>Semua karyawan harus segera mengungsi.</i>

572
00:40:02,630 --> 00:40:05,310
Untuk saat ini, datanglah ke sini.

573
00:40:05,310 --> 00:40:07,410
<i>...tim keamanan seharusnya... </i>

574
00:40:19,800 --> 00:40:22,270
Tidak apa-apa sekarang. Dia sudah pergi.

575
00:40:22,270 --> 00:40:24,180
Siapa? Seorang teroris baru saja lewat?

576
00:40:24,180 --> 00:40:25,360
Ya.

577
00:40:25,360 --> 00:40:28,680
Beberapa saat yang lalu...

578
00:40:29,820 --> 00:40:32,790
Mengapa teroris datang ke sini?

579
00:40:34,750 --> 00:40:38,150
Jika mereka mencoba menyandera perusahaan IT terkenal seperti kita,

580
00:40:38,150 --> 00:40:41,790
mereka pasti mencoba meminta sesuatu dari negara.

581
00:40:41,790 --> 00:40:43,890
Negara kita? Republik Korea Selatan?

582
00:40:43,890 --> 00:40:46,300
Ya, membungkuk.

583
00:40:48,580 --> 00:40:50,300
Tapi bukankah kita harus keluar dari sini?

584
00:40:50,300 --> 00:40:51,610
Mereka mengumumkan bahwa kami harus pergi keluar.

585
00:40:51,610 --> 00:40:53,840
Astaga! Apa yang kamu katakan?

586
00:40:53,840 --> 00:40:57,780
Berada di sini seperti ini...seperti ini, jauh lebih aman.

587
00:40:57,780 --> 00:41:01,200
Untuk saat ini turunlah, ayo tetap membungkuk, turun seperti ini.

588
00:41:05,310 --> 00:41:08,310
<i>Semua karyawan harus segera keluar.</i>

589
00:41:08,310 --> 00:41:10,010
Ah... ini hanya latihan! Sebuah latihan!

590
00:41:10,010 --> 00:41:12,730
Ah, dan kupikir itu nyata!

591
00:41:12,730 --> 00:41:15,810
Kami melakukan ini sekali atau dua kali setahun, apakah Anda tidak mengerti?

592
00:41:15,810 --> 00:41:18,900
Oh, jadi Ketua Tim, Anda memperhatikan (bahwa itu adalah latihan)

593
00:41:18,900 --> 00:41:21,010
jadi kamu kehabisan mau tak mau?

594
00:41:21,010 --> 00:41:22,680
Sedemikian rupa sehingga Anda bahkan kehilangan sepatu?

595
00:41:22,680 --> 00:41:24,390
Aigoo.

596
00:41:25,730 --> 00:41:27,640
Apakah kamu Cinderella?

597
00:41:29,830 --> 00:41:34,450
Maksudku, sepatuku agak besar.

598
00:41:38,380 --> 00:41:39,690
Ae Ra belum keluar?

599
00:41:39,690 --> 00:41:40,840
Tidak.

600
00:41:40,840 --> 00:41:43,930
Bagaimanapun, dia punya caranya sendiri untuk menghilang dan muncul kembali.

601
00:41:43,930 --> 00:41:46,140
Dia adalah Hong Gil Dong perempuan.
<i>(Hong Gil Dong, perampok legendaris terkenal dari masa lalu yang sebanding dengan Robin Hood)</i>

602
00:41:47,030 --> 00:41:49,540
Dimana dia?

603
00:41:58,280 --> 00:42:02,240
Melihat kami seperti ini,
sepertinya kami mempunyai hubungan dekat.

604
00:42:05,480 --> 00:42:08,760
Dahulu kala, ketika kami mendengarkan musik di kamar asrama saya;

605
00:42:09,590 --> 00:42:12,030
itu juga seperti itu.

606
00:42:12,030 --> 00:42:15,050
Kamu terus menjadi sentimental akhir-akhir ini.

607
00:42:15,050 --> 00:42:17,100
Kemarin, kami berdua basah kuyup karena hujan.

608
00:42:17,100 --> 00:42:21,400
Aku tahu. Alangkah baiknya jika ada beberapa bintang.

609
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
Haruskah kita menonton film lain kali?

610
00:42:23,360 --> 00:42:27,370
Apa?! Anda mengatakan sesuatu seperti itu dalam situasi ini?

611
00:42:31,160 --> 00:42:34,090
<i> Situasi darurat telah hilang. Situasi darurat terangkat. </i>

612
00:42:34,090 --> 00:42:36,810
<i>Terima kasih telah berpartisipasi dalam latihan ini.</i>

613
00:42:36,810 --> 00:42:38,280
<i>Silakan kembali ke kantor Anda...</i>

614
00:42:38,280 --> 00:42:40,150
Apa? Ini tadi latihan?

615
00:42:40,150 --> 00:42:43,410
Ah.. ah!

616
00:42:43,410 --> 00:42:45,210
Astaga!

617
00:42:45,210 --> 00:42:47,970
Jadi ini latihan?! Saya tidak tahu.

618
00:42:47,970 --> 00:42:50,950
Sebuah latihan.

619
00:42:50,950 --> 00:42:54,080
Apakah masuk akal jika CEO tidak mengetahui bahwa ini adalah sebuah latihan?

620
00:42:54,080 --> 00:42:56,210
Apakah kamu mencoba melontarkan lelucon padaku?

621
00:42:56,210 --> 00:42:58,410
Tidak, tidak!

622
00:42:58,410 --> 00:43:01,260
Aku... Aku salah paham sejenak.

623
00:43:01,260 --> 00:43:03,130
Salah paham, pantatku.

624
00:43:03,130 --> 00:43:05,680
Karena kamu membuat seseorang menjadi bodoh, apakah itu menyenangkan? Apakah itu bagus?

625
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
Aish, sakit.

626
00:43:07,390 --> 00:43:08,970
Hubungan dekat?

627
00:43:08,970 --> 00:43:12,290
Bahkan musuh, dimana ada musuh seperti ini?

628
00:43:15,480 --> 00:43:18,690
Aigoo, wanita itu sungguh!

629
00:43:18,690 --> 00:43:22,120
Ah, apa...? Kamu membuatku takut...

630
00:43:22,120 --> 00:43:24,990
Apakah menyakitkan menjadi seperti ini dan membiarkannya pergi?

631
00:43:28,760 --> 00:43:32,650
Kenapa kamu seperti ini?
Apakah sakit maag akibat stres Anda kambuh lagi?

632
00:43:33,650 --> 00:43:35,650
Sakit maag akibat stres ya...

633
00:43:35,650 --> 00:43:41,550
Saat ini, satu-satunya masalah yang bisa membuat perutmu bereaksi seperti ini... apakah karena Na Ae Ra?

634
00:43:41,550 --> 00:43:43,800
Hei kamu.

635
00:43:43,800 --> 00:43:45,420
saya benar. saya benar.

636
00:43:45,420 --> 00:43:48,210
Lalu apa maksudnya?

637
00:43:48,210 --> 00:43:50,650
Cinta-benci? Perasaan berlama-lama?

638
00:43:50,650 --> 00:43:55,280
Ataukah itu rasa sakit karena cinta yang baru tumbuh?

639
00:43:56,030 --> 00:44:01,810
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba menyangkalnya dengan kata-kata,
tubuh ini cukup jujur.

640
00:44:09,060 --> 00:44:11,570
Jangan seperti ini dan istirahatlah di dalam mobil.

641
00:44:11,570 --> 00:44:14,620
Lupakan. aku akan turun.

642
00:44:26,270 --> 00:44:29,540
Apakah Anda merasa tidak enak badan, CEO?

643
00:44:29,540 --> 00:44:33,020
Oh, isi hatiku...

644
00:44:33,020 --> 00:44:35,470
Sakit maag akibat stres...

645
00:44:38,840 --> 00:44:40,670
CEO,

646
00:44:40,670 --> 00:44:43,220
apakah kamu merasa tidak enak badan di suatu tempat?

647
00:44:43,220 --> 00:44:45,380
Tidak, aku baik-baik saja.

648
00:44:45,380 --> 00:44:46,630
Jangan khawatir.

649
00:44:46,630 --> 00:44:48,060
Bagaimana saya tidak khawatir?

650
00:44:48,060 --> 00:44:52,440
Bagaimana mungkin karyawan di perusahaan kita tidak mengkhawatirkan kesehatan CEO?

651
00:44:59,580 --> 00:45:02,540
CEO!

652
00:45:02,540 --> 00:45:06,060
Aku... Aku menderita sakit maag yang parah...

653
00:45:06,060 --> 00:45:08,690
S... sakit maag?

654
00:45:08,690 --> 00:45:09,950
Ya.

655
00:45:09,950 --> 00:45:11,910
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mengalaminya, tapi

656
00:45:11,910 --> 00:45:16,250
Saya menderita sakit maag yang sangat parah
dan sakit perut ini bukan main-main!

657
00:45:16,250 --> 00:45:21,060
Jika ini menjadi lebih buruk, mereka mengatakan Anda bisa muntah darah dan kotoran berdarah...

658
00:45:21,060 --> 00:45:25,370
Kotoran berdarah? Apakah itu parah?!

659
00:45:25,370 --> 00:45:27,320
Ya.

660
00:45:27,320 --> 00:45:29,920
Aku akan naik dan

661
00:45:29,920 --> 00:45:31,890
istirahat.

662
00:45:38,850 --> 00:45:42,800
Karena saya belum makan apa pun, saya tidak punya kekuatan apa pun.

663
00:45:44,530 --> 00:45:48,130
Silakan bekerja.

664
00:45:56,090 --> 00:46:00,510
Jika Kepala Seksi Gam mengetahuinya,
maka semua orang di perusahaan akan mengetahuinya.

665
00:46:01,980 --> 00:46:03,660
CEO menderita sakit maag?

666
00:46:03,660 --> 00:46:06,240
Ya! Dia tidak bisa makan apa pun dan

667
00:46:06,240 --> 00:46:08,960
Saya pikir dia sangat stres dengan tugasnya itu
dia terserang suatu penyakit.

668
00:46:08,960 --> 00:46:11,900
Apalagi di saat seperti ini, agar kita tidak membuatnya khawatir,

669
00:46:11,900 --> 00:46:14,740
ayo bekerja keras bersama-sama! Rajin!

670
00:46:14,740 --> 00:46:20,010
Tim kami... selama Ketua Kang bekerja dengan tekun, maka kami semua juga rajin.

671
00:46:23,270 --> 00:46:26,640
Dikatakan bahwa pikiran seseorang menjadi lemah jika sakit.

672
00:46:26,640 --> 00:46:31,150
Sekarang Direktur Guk ada di sampingnya, aku bahkan tidak bisa melangkah maju terlalu agresif dan menjaganya.

673
00:46:31,150 --> 00:46:34,740
CEO kami tidak melebih-lebihkan,

674
00:46:34,740 --> 00:46:40,200
bahwa dia memberitahuku gejala-gejala itu dengan sangat rinci...

675
00:46:40,200 --> 00:46:42,220
<i>Sayang,</i>

676
00:46:42,220 --> 00:46:45,130
<i> Aku tidak punya nafsu makan sekarang, </i>

677
00:46:45,130 --> 00:46:48,110
<i> jadi bisakah kamu membuatkanku bubur wijen? </i>

678
00:46:53,940 --> 00:46:56,430
Dia pasti menganggapku sangat istimewa dan

679
00:46:56,430 --> 00:46:59,130
sangat dekat!

680
00:46:59,130 --> 00:47:00,680
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

681
00:47:00,680 --> 00:47:04,240
Ketika seseorang tidak nafsu makan... bubur wijen? Bubur wijen itu enak.

682
00:47:04,240 --> 00:47:08,580
Bubur wijen! Bubur wijen!

683
00:47:08,580 --> 00:47:10,230
Tunggu aku.

684
00:47:10,230 --> 00:47:13,320
Barisan CEO, saya, Ketua Kang, akan memobilisasi secara pribadi!

685
00:47:13,320 --> 00:47:14,690
Bubur wijen! Bubur wijen!

686
00:47:14,690 --> 00:47:17,910
Kalau bubur wijen, Na Ae Ra enak banget..

687
00:47:17,910 --> 00:47:22,080
Jadi yang membakarmu bukanlah perutmu, tapi hatimu.
Sekarang, kebenaran mulai terungkap.

688
00:47:22,080 --> 00:47:27,050
Aiyoo, bahkan ketika aku sedang berbaring dengan kepala terbuka, dia bertingkah seolah dia tidak mengenalku.

689
00:47:27,050 --> 00:47:31,210
Saat aku terbaring di sini karena sakit perut, dia bahkan tidak menatapku.

690
00:47:31,210 --> 00:47:32,980
Bukankah ini terlalu berlebihan?

691
00:47:32,980 --> 00:47:34,940
Apa maksudmu dia tidak peduli?

692
00:47:34,940 --> 00:47:40,250
Saat itu di rumah sakit, Na Ae Ra yang menemanimu sampai subuh.

693
00:47:40,250 --> 00:47:41,570
Apa?

694
00:47:41,570 --> 00:47:44,540
<i>Aku harus mengambil pakaianmu, jadi aku pulang dan tidur.</i>

695
00:47:44,540 --> 00:47:47,470
<i>Dan Direktur Guk mendapat kabar di pagi hari dan pergi ke sana.</i>

696
00:47:47,470 --> 00:47:52,110
<i>Dan orang yang menjagamu sepanjang malam di antara waktu itu adalah Na Ae Ra.</i>

697
00:47:52,900 --> 00:47:56,470
<i>Jika Anda tidak membutuhkan apa pun, bolehkah saya datang larut malam ini?</i>

698
00:48:02,120 --> 00:48:04,380
<i> Apakah kamu sudah bangun sekarang? </i>

699
00:48:29,110 --> 00:48:30,720
Bubur wijen!

700
00:48:31,480 --> 00:48:33,440
Ah, nasinya belum direndam..

701
00:48:33,440 --> 00:48:37,280
Mohon pengertiannya walaupun memakan waktu agak lama. Saya akan mencoba melakukannya dengan cepat.

702
00:48:40,970 --> 00:48:45,360
Belanja Rumah Bora... 20%

703
00:48:48,730 --> 00:48:51,800
<i>Ini sebuah kegagalan, sebuah kegagalan. Benar-benar berantakan!</i>

704
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
Apakah itu Ketua Kang lagi?

705
00:48:58,000 --> 00:49:00,580
Dimana kita berada?

706
00:49:00,580 --> 00:49:01,550
Baba.

707
00:49:01,550 --> 00:49:02,890
Mode Baba.

708
00:49:02,890 --> 00:49:04,690
27%.

709
00:49:15,490 --> 00:49:18,130
Anda tidak perlu melakukan semua ini.

710
00:49:20,560 --> 00:49:24,190
Semua orang mungkin sudah berangkat hari ini.

711
00:49:24,190 --> 00:49:25,810
Ya, ya.

712
00:49:25,810 --> 00:49:29,750
Ada orang yang bekerja lembur!

713
00:49:32,260 --> 00:49:35,660
Seseorang bekerja lembur?

714
00:49:41,870 --> 00:49:44,020
Ae Ra, apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

715
00:49:44,020 --> 00:49:46,750
Saya merasa seperti saya bisa mati karena saya tidak dapat membantunya!

716
00:49:46,750 --> 00:49:50,080
Aku juga punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

717
00:49:50,080 --> 00:49:53,110
Apa yang lebih penting dari kesehatan CEO?!

718
00:50:00,540 --> 00:50:02,900
Ini adalah perintah dari Sunbae (senior)mu.

719
00:50:02,940 --> 00:50:06,630
Sebelum terlambat, segera lari ke sini!

720
00:50:10,980 --> 00:50:12,820
Apakah kamu akan pergi?

721
00:50:19,430 --> 00:50:21,680
Siapa ini?

722
00:50:38,200 --> 00:50:40,210
Itu bagus.

723
00:50:41,210 --> 00:50:42,730
Panas. Ini panas!

724
00:50:42,730 --> 00:50:44,750
Hati-hati. Hati-hati.

725
00:50:44,790 --> 00:50:48,250
Anda seharusnya meminta saya untuk membantu Anda. Apakah kamu baik-baik saja?

726
00:50:48,250 --> 00:50:49,990
Ya, saya baik-baik saja.

727
00:50:49,990 --> 00:50:52,540
Bisakah saya melakukannya seperti ini?

728
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
Bukankah sulit bagimu untuk bekerja sendirian?

729
00:50:54,540 --> 00:50:57,390
Anda mungkin terkadang membutuhkan bantuan.

730
00:50:58,420 --> 00:51:00,290
Aku sedang kesulitan, tapi

731
00:51:00,300 --> 00:51:03,350
Saya mendapat uang karena saya melakukannya sendiri.

732
00:51:03,410 --> 00:51:05,890
Jika saya mempekerjakan orang, saya tidak dapat menghasilkan uang.

733
00:51:05,890 --> 00:51:09,550
Min Young kami bahkan cerdik.

734
00:51:11,260 --> 00:51:13,630
Namun setelah berbisnis beberapa saat,

735
00:51:13,650 --> 00:51:16,180
ada saatnya Anda perlu mengembangkan bisnis Anda.

736
00:51:16,180 --> 00:51:18,040
Ini tidak bisa digoyahkan.

737
00:51:18,040 --> 00:51:20,780
Oh, benarkah?

738
00:51:41,390 --> 00:51:45,000
Kenapa panas sekali seperti ini?

739
00:51:45,060 --> 00:51:46,500
Aku tahu, ya?

740
00:51:46,540 --> 00:51:49,580
Aku juga, tiba-tiba ada rasa panas yang datang dari tubuhku.

741
00:51:50,580 --> 00:51:52,630
Oh, kenapa panas sekali?

742
00:51:52,680 --> 00:51:54,450
Mengapa? Ada apa?!

743
00:51:57,460 --> 00:52:00,410
Tenang! Tenang!

744
00:52:11,660 --> 00:52:14,120
Bagaimana kamu bisa datang?

745
00:52:14,120 --> 00:52:16,630
Bukankah kamu bilang kamu sakit?

746
00:52:18,630 --> 00:52:21,210
Mereka mengatakan bahwa itu adalah sakit maag yang disebabkan oleh stres.

747
00:52:21,250 --> 00:52:26,120
Perut saya selalu mual jika saya terlalu stres.

748
00:52:28,060 --> 00:52:29,800
Oke. Makan.

749
00:52:29,800 --> 00:52:32,390
Apakah kamu ingin makan bersama?

750
00:52:39,260 --> 00:52:43,220
Karena Ae Ra tidak bisa menjadi satu-satunya yang terlihat baik di hadapan CEO.

751
00:52:47,010 --> 00:52:49,490
CEO, saya membeli bubur abalon yang mahal.

752
00:52:49,490 --> 00:52:51,900
Anda benar-benar tersentuh, bukan?

753
00:53:05,420 --> 00:53:08,920
Guk Seung Hyeon, ruangannya tidak cukup!

754
00:53:08,920 --> 00:53:12,080
Ayo duduk di sini. Di Sini!

755
00:53:14,750 --> 00:53:19,290
Um, aku datang dengan tangan kosong...

756
00:53:19,330 --> 00:53:20,710
Kalian berdua memakannya.

757
00:53:20,710 --> 00:53:24,440
Tidak, sebaiknya kita pergi saja dan menyuruh Hyung beristirahat dengan baik.

758
00:53:24,440 --> 00:53:26,300
“Hyung?”

759
00:53:26,300 --> 00:53:28,870
Bagaimana kamu bisa menelepon CEO, Hyung?

760
00:53:33,690 --> 00:53:35,820
Saya sangat nyaman dengan CEO.

761
00:53:35,820 --> 00:53:39,290
Hyung keluar secara alami.

762
00:53:39,340 --> 00:53:42,080
Sekretaris Gil bahkan tidak ada di sini. Siapa yang akan makan semua ini?

763
00:53:42,150 --> 00:53:43,810
Duduk dan makan bersama.

764
00:53:43,810 --> 00:53:48,130
Duduk.

765
00:53:53,210 --> 00:53:55,500
Ya, Min Young?

766
00:53:56,870 --> 00:53:58,750
Api?

767
00:54:01,390 --> 00:54:03,240
Saya mengerti.

768
00:54:03,240 --> 00:54:05,350
Saya akan segera ke sana.

769
00:54:06,870 --> 00:54:09,020
Ada kebakaran di rumah? (Informal)

770
00:54:12,770 --> 00:54:14,630
Apa dia bilang ada kebakaran di rumah?

771
00:54:14,680 --> 00:54:17,130
Saya pikir saya harus pergi dulu. Maaf.

772
00:54:17,170 --> 00:54:19,210
Silakan pergi.

773
00:54:24,080 --> 00:54:26,050
Ini bukan tempat bagi Anda untuk terlibat.

774
00:54:26,050 --> 00:54:28,380
CEO sebaiknya diam saja.

775
00:54:28,380 --> 00:54:32,400
Kamu diam saja! Ini bukan tempat bagi anak-anak untuk terlibat!

776
00:54:42,810 --> 00:54:45,730
Direktur.

777
00:54:45,730 --> 00:54:48,310
Direktur, apakah Anda sudah datang?

778
00:54:53,090 --> 00:54:55,120
kamu datang?

779
00:54:57,360 --> 00:55:02,000
Aku tidak tahu kalian bersama.

780
00:55:13,060 --> 00:55:15,800
Karena ada urusan mendesak, kami harus benar-benar pergi.

781
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
Direktur dan CEO, Anda harus bicara...

782
00:55:17,850 --> 00:55:20,330
saya akan pergi.

783
00:55:21,760 --> 00:55:23,870
Ayo pergi, Ae Ra.

784
00:55:27,360 --> 00:55:31,620
Na Ae Ra..kalau ada hubungannya dengan CEO..

785
00:55:31,640 --> 00:55:34,160
Dia sangat aktif.

786
00:55:45,850 --> 00:55:49,150
Perlu waktu untuk memulihkan tempat ini, bukan?

787
00:55:52,550 --> 00:55:55,290
Aku tidak bisa hidup karenamu, Oppa.

788
00:55:55,290 --> 00:55:58,660
Saya pikir semuanya tenang untuk sementara waktu. Anda tidak dapat melewatkan satu hari pun tanpa menimbulkan masalah!

789
00:55:58,660 --> 00:56:01,610
Mengapa kamu melakukan ini pada seseorang yang datang untuk membantu?

790
00:56:01,640 --> 00:56:04,650
Oppa padamkan apinya!

791
00:56:04,710 --> 00:56:08,640
Saya sangat bersyukur Anda menyebabkan kebakaran dan memadamkannya!

792
00:56:08,640 --> 00:56:10,700
Apa yang akan kamu lakukan dengan rumah seperti ini?

793
00:56:10,700 --> 00:56:13,580
Anda juga tidak bisa tinggal di sini untuk saat ini.

794
00:56:14,160 --> 00:56:16,920
Saya kira kita harus pergi ke sauna.

795
00:56:16,920 --> 00:56:19,780
Haruskah aku pergi bersama juga?

796
00:56:20,750 --> 00:56:23,290
Yah.. Itu buruk, tapi

797
00:56:23,290 --> 00:56:25,780
ada tempat yang bisa kamu tinggali.

798
00:56:31,800 --> 00:56:34,250
Bisakah kamu sampai di sini sendiri?

799
00:56:34,270 --> 00:56:37,710
Jika tidak bisa, hubungi saya. Aku akan keluar menjemputmu.

800
00:56:37,710 --> 00:56:42,970
<i>Apakah aku masih anak-anak? Saya akan menemui pemilik rumah dan pergi, jadi berhentilah khawatir.</i>

801
00:56:43,010 --> 00:56:45,420
Oke.

802
00:56:45,440 --> 00:56:48,570
Jika mereka mulai membicarakan biaya perbaikan,

803
00:56:50,490 --> 00:56:53,470
kita harus membayarnya.

804
00:56:53,470 --> 00:56:56,120
Oke. Sampai jumpa lagi.

805
00:57:25,490 --> 00:57:27,880
<i>Na Ae Ra,</i>

806
00:57:27,880 --> 00:57:30,210
<i>apakah kamu masih menyimpannya di hatimu?</i>

807
00:57:34,210 --> 00:57:36,610
Aku sudah mengetahuinya selama ini,

808
00:57:37,500 --> 00:57:40,050
itu Na Ae Ra

809
00:57:40,050 --> 00:57:42,930
mantan istrimu.

810
00:57:46,280 --> 00:57:47,900
Secara kebetulan,

811
00:57:47,900 --> 00:57:50,620
Aku mendengar kalian berdua berbicara.

812
00:57:51,270 --> 00:57:54,300
Awalnya mengejutkan

813
00:57:55,210 --> 00:57:57,610
dan aku merasa dikhianati...

814
00:57:59,220 --> 00:58:01,090
saya minta maaf.

815
00:58:02,030 --> 00:58:05,200
Aku seharusnya memberitahumu.
-TIDAK.

816
00:58:05,230 --> 00:58:09,190
Saat memikirkan bahwa kamu sengaja menyembunyikannya dariku,

817
00:58:09,190 --> 00:58:11,620
lebih tepatnya...

818
00:58:11,620 --> 00:58:13,660
Saya menyukainya.

819
00:58:14,440 --> 00:58:18,530
Jika kamu tidak melakukan itu, dan memberitahuku dengan nyaman,

820
00:58:18,530 --> 00:58:20,640
menurutku...

821
00:58:21,330 --> 00:58:23,620
Saya mungkin lebih putus asa.

822
00:58:23,620 --> 00:58:26,840
Karena kamu tidak melihatku sebagai seorang wanita.

823
00:58:32,730 --> 00:58:35,230
Saya pikir saya pura-pura tidak tahu tentang perasaan Anda

824
00:58:36,830 --> 00:58:39,250
padahal aku sudah mengetahuinya.

825
00:58:40,950 --> 00:58:43,870
Tapi aku...
-Tolong jangan katakan itu.

826
00:58:46,240 --> 00:58:49,410
Untuk hari ini, saya hanya akan mengatakan apa yang akan saya katakan.

827
00:58:50,280 --> 00:58:51,760
Ini tidak akan terlambat...

828
00:58:51,760 --> 00:58:55,840
bagimu untuk mengucapkan kata-katamu setelah kamu memberiku kesempatan.

829
00:58:58,820 --> 00:59:00,850
saya...

830
00:59:03,060 --> 00:59:04,930
merasa tidak adil.

831
00:59:04,930 --> 00:59:06,780
Sebenarnya aku tidak punya

832
00:59:06,780 --> 00:59:09,070
sebuah kesempatan.

833
00:59:09,920 --> 00:59:12,100
Sebuah kesempatan bagi saya untuk melakukannya

834
00:59:13,000 --> 00:59:15,770
mendekatimu sebagai seorang wanita.

835
00:59:17,370 --> 00:59:19,020
<i>Saya...</i>

836
00:59:19,030 --> 00:59:22,090
<i>Kuharap aku bukan satu-satunya yang punya perasaan.</i>

837
00:59:34,190 --> 00:59:36,300
Yeojin...

838
00:59:55,760 --> 01:00:07,610
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Days Team@Viki</i>

839
01:00:20,260 --> 01:00:22,970
<i>~ Pratinjau ~
Aku tidak bisa makan karena Na Ae Ra. Saya tidak bisa tidur karena saya sangat marah!</i>

840
01:00:22,970 --> 01:00:24,840
<i>Kenapa? Mengapa saya harus melakukannya?</i>

841
01:00:24,840 --> 01:00:27,760
<i>Kapan CEO Cha datang?</i>

842
01:00:27,810 --> 01:00:29,670
<i>Aku akan mengakhiri masalah pernikahanmu!</i>

843
01:00:29,700 --> 01:00:32,440
<i>Apakah kamu seperti ini karena kakimu?</i>

844
01:00:32,440 --> 01:00:33,690
<i>Hentikan! Berhenti! </i>

845
01:00:33,690 --> 01:00:36,230
<i> Ketua. </i>

846
01:00:37,150 --> 01:00:39,900
<i> Sampai aku tertidur, tolong jangan kemana-mana. </i>

847
01:00:39,930 --> 01:00:43,230
<i> Terima kasih, Jeong Woo hyung. </i>

848
01:00:44,880 --> 01:00:47,710
<i>Dalam satu rumah? Dalam satu rumah?</i>

849
01:00:47,710 --> 01:00:50,170
<i> Tidak! </i>


